A Springtime Poem / Un poème de printemps

“Le temps a laissé son manteau” de Charles d’Orléans (1391-1465)

(in French & English)

A tribute to Spring that has finally sprung here on the French Riviera!

Charles d’Orleans, known for his poetry created during his 25 years of captivity in England during the war in 1419.  He returned to France in 1448 and was the father to (the future king) Louis XII.  Below is one of his most well-known poems.

Le temps a laissé son manteau.
De vent, de froidure et de pluie,
Et s’est vêtu de broderie,
De soleil luisant, clair et beau.

Il n’y a bête, ni oiseau
Qu’en son jargon ne chante ou crie :
Le temps a laissé son manteau.

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolie,
Gouttes d’argent d’orfèvrerie,
Chacun s’habille de nouveau,
Le temps a laissé son manteau.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The season removed its coat
Of wind, cold an drain,
And put on embroidery,
Gleaming sunshine, bright and beautiful.

There is neither animal nor bird
That doesn’t tell in it’s own tongue:
The season removed its coat.

Rivers, fountains and brooks
Wear, as handsome garments,
Silver drops of goldsmith’s work,
Everyone puts on new clothing,
The season removed its coat.

Advertisements

8 thoughts on “A Springtime Poem / Un poème de printemps

  1. That gave me goosebumps – very cool!

  2. colormusing says:

    Je l’adore– parfait pour le mois d’avril!

  3. Merci, Lindy – je suis prete pour l’ete!

  4. leamuse says:

    Merci beaucoup!
    I’m always interested to find another French poet to read.

    • De rien – this one is a classic!

      • leamuse says:

        A friend started me out with Les Fleurs de Mal and then I discovered Paul Eluard! I’m currently re-reading the Narbonnaise/Montmartre poet, Linda Bastide and also trying to get through a bit of François Villon.
        However, I always appreciate an introduction.

  5. That’s impressive – bonne lecture!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s